자매결연은 있어도 형제결연은 없다?

자매결연은 있어도 형제결연은 없다?

 

특별히 사이가 가깝거나 서로 업무를 제휴하려는 두 단체가 자매결연 을 맺는 일이 있다.

왜 형제결연이라고 하지 않고 자매결연이라고 할까? 학교나 도시 간에도 자매학교, 자매도시는 있어도 형제학교, 형제도시는 없다.

 

 

이는 한자의 특성에서 비롯된 현상이다. 한자에서는 사람과 관련된 것에는 남성명사를 쓰고, 사물과 관련된 대상에는 여성명사를 사용한다. 학교나 도시, 단체등은 사람이 아닌 사물이기 때문에 여성명사를 사용하여 형제가 아닌 자매가 된 것이다.

자기 나라를 이야기할 때 부국이 아니라 모국이라고 하거나, 출신학교를 부교가 아닌 모교라고 하는것도 같은 이유에서다. 학교가 남학교라 해도 마찬가지다.

 

 

한자어뿐만 아니라 프랑스어 등 유럽의 언어에서도 명사는 남성명사와 여성명사로 나뉘어져 있는데, 학교를 뜻하는 ecole은 여성명사이다. 그러니 동양에서든 서양에서든 출신학교는 모교 인 것이다.

 

?